Qu'appelle-t-on une religion ?

س: كل ما يدين به الناس ويتعبدون به يسمى دينا وإن كان باطلا، والسؤال هو: عرض التلفزيون مساء الجمعة 4 صفر 1403هـ برنامج العالم الفطري، والذي يقدمه إبراهيم الراشد، وكانت الحلقة عن الهند، وفي مستهل مقدمته قال: حقا إن الهند تسمى بلاد الأديان، ففيها نجد: الهندوسية، البوذية، السيخ.. إلخ، فأرجو منك إيضاح الآتي: هل الأديان التي ذكرها مقدم البرنامج كما يدعي حقا أديان؟ وهل هي منزلة ومرسلة من عند الله؟ وفقكم الله لتصحيح المفاهيم.

Question : tout ce que les gens prennent pour religion et pour culte se nomme religion, même si c'est faux. La question est : la télévision a diffusé, le vendredi soir 4 Safar 1403 H, l'émission « Le monde naturel », présentée par Ibrâhîm ar-Râshid, et l'épisode portait sur l'Inde ; au début de son introduction, il a dit : en vérité, l'Inde est appelée le pays des religions, car nous y trouvons l'hindouisme, le bouddhisme, les sikhs, etc. Je vous prie donc de clarifier ce qui suit : les religions mentionnées par le présentateur de l'émission sont-elles réellement des religions, comme il le prétend ? Et sont-elles descendues et envoyées de la part d'Allâh ? Qu'Allâh vous accorde la réussite pour rectifier les conceptions.

ج: كل ما يدين به الناس ويتعبدون به يسمى دينا وإن كان باطلا، كالبوذية والوثنية واليهودية والهندوسية والنصرانية وغيرها من الأديان الباطلة. قال الله سبحانه في سورة الكافرون: ﴿لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ﴾ [الكافرون:6] فسمى ما عليه عباد الأوثان دينا.

Réponse : tout ce que les gens prennent pour religion et pour culte se nomme religion, même si c'est faux, comme le bouddhisme, l'idolâtrie, le judaïsme, l'hindouisme, le christianisme et les autres religions fausses. Allâh سبحانه a dit dans la sourate Al-Kâfiroûn [sens rapproché] : « À vous votre religion, et à moi ma religion » [Al-Kâfiroûn : 6] : Il a ainsi nommé religion ce sur quoi se trouvaient les adorateurs d'idoles.

والدين الحق هو الإسلام وحده، كما قال الله عز وجل: ﴿إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلامُ﴾ [آل عمران:19] وقال تعالى: ﴿وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ﴾ [آل عمران:85] وقال تعالى: ﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلامَ دِينًا﴾ [المائدة:3] والإسلام هو عبادة الله وحده دون كل ما سواه، وطاعة أوامره وترك نواهيه والوقوف عند حدوده، والإيمان بكل ما أخبر الله به ورسوله مما كان وما يكون.

La religion vraie est l'Islâm seul, comme Allâh عز وجل a dit [sens rapproché] : « Certes, la religion auprès d'Allâh est l'Islâm » [Âl ʿImrân : 19]. Et Il تعالى a dit [sens rapproché] : « Et quiconque recherche une autre religion que l'Islâm, cela ne sera pas accepté de lui, et il sera dans l'au-delà parmi les perdants » [Âl ʿImrân : 85]. Et Il تعالى a dit [sens rapproché] : « Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion, J'ai parfait sur vous Mon bienfait, et J'ai agréé pour vous l'Islâm comme religion » [Al-Mâ'idah : 3]. L'Islâm, c'est l'adoration d'Allâh seul, à l'exclusion de tout autre que Lui, l'obéissance à Ses ordres, le délaissement de Ses interdits, l'arrêt à Ses limites, et la foi en tout ce qu'Allâh et Son Messager ont annoncé de ce qui a été et de ce qui sera.

وليس شيء من الأديان الباطلة منزلا من عند الله ولا مرضيا له، بل كلها محدثة غير منزلة من عند الله، والإسلام هو دين الرسل جميعا، وإنما اختلفت شرائعهم لقول الله سبحانه: ﴿لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا﴾ [المائدة:48].

Aucune des religions fausses n'est descendue de la part d'Allâh ni agréée par Lui : elles sont toutes inventées, non descendues de la part d'Allâh. L'Islâm est la religion de tous les Messagers ; seules leurs législations ont différé, conformément à la parole d'Allâh سبحانه [sens rapproché] : « À chacun de vous Nous avons donné une législation et une voie » [Al-Mâ'idah : 48].