Le devoir des savants face à la multiplication des associations et des groupes

س: ما واجب علماء المسلمين حيال كثرة الجمعيات والجماعات في كثير من الدول الإسلامية وغيرها؟ واختلافها فيما بينها؟ حتى إن كل جماعة تضلل الأخرى. ألا ترون من المناسب التدخل في مثل هذه المسألة بإيضاح وجه الحق في هذه الخلافات؟ خشية تفاقمها وعواقبها الوخيمة على المسلمين هناك.

Question : quel est le devoir des savants des musulmans face à la multiplication des associations et des groupes dans de nombreux pays islamiques et ailleurs, et face à leurs divergences entre eux, au point que chaque groupe taxe l'autre d'égarement ? Ne voyez-vous pas qu'il conviendrait d'intervenir dans cette question, en clarifiant la vérité dans ces divergences ? De crainte qu'elles ne s'aggravent, avec leurs conséquences funestes pour les musulmans là-bas.

ج: إن نبينا محمد ﷺ بين لنا دربًا واحدًا يجب على المسلمين أن يسلكوه، وهو صراط الله المستقيم، ومنهج دينه القويم، يقول الله تعالى: ﴿وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْْ عَنْ سَبِيلِهِ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ﴾ [الأنعام:153] كما نهى رب العزة والجلال أمة محمد ﷺ عن التفرق واختلاف الكلمة؛

Réponse : notre Prophète Mouhammad ﷺ nous a montré une voie unique que les musulmans doivent emprunter : c'est le droit chemin d'Allâh et la voie de Sa religion droite. Allâh تعالى dit [sens rapproché] : « Et voici Mon chemin dans toute sa rectitude : suivez-le donc, et ne suivez pas les sentiers qui vous écarteraient de Sa voie. Voilà ce qu'Il vous a recommandé ; puissiez-vous craindre » [Al-Anʿâm : 153]. De même, le Seigneur de la puissance et de la majesté a interdit à la communauté de Mouhammad ﷺ la division et la discorde ;

لأن ذلك من أعظم أسباب الفشل وتسلط العدو، كما في قوله جل وعلا: ﴿وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلا تَفَرَّقُوا﴾ [آل عمران:103] وقوله تعالى: ﴿شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَاا وَصَّى بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ﴾ [الشورى:13] فهذه دعوة إلهية إلى اتحاد الكلمة وتآلف القلوب.

car cela compte parmi les plus grandes causes de l'échec et de la domination de l'ennemi, comme dans Sa parole جل وعلا [sens rapproché] : « Et cramponnez-vous tous ensemble au câble d'Allâh et ne vous divisez pas » [Âl ʿImrân : 103], et Sa parole تعالى [sens rapproché] : « Il vous a légiféré, en matière de religion, ce qu'Il a recommandé à Noûh, ce que Nous t'avons révélé, et ce que Nous avons recommandé à Ibrâhîm, à Moûsâ et à ʿÎsâ : établissez la religion et ne vous divisez pas en elle. Ce à quoi tu appelles les associateurs leur paraît immense » [Ash-Shoûrâ : 13]. C'est là un appel divin à l'union de la parole et à l'harmonie des cœurs.

والجمعيات إذا كثرت في أي بلد إسلامي من أجل الخير والمساعدات والتعاون على البر والتقوى بين المسلمين، دون أن تختلف أهواء أصحابها فهي خير وبركة وفوائدها عظيمة، أما إن كانت كل واحدة تضلل الأخرى وتنقد أعمالها، فإن الضرر بها حينئذ عظيم والعواقب وخيمة.

Lorsque les associations se multiplient dans un pays islamique en vue du bien, de l'entraide et de la coopération dans la piété et la crainte d'Allâh entre les musulmans, sans que les passions de leurs membres ne divergent, elles sont un bien et une bénédiction, et leurs bienfaits sont immenses. Mais si chacune taxe l'autre d'égarement et critique ses œuvres, alors leur préjudice est immense et les conséquences funestes.

فالواجب على علماء المسلمين توضيح الحقيقة ومناقشة كل جماعة أو جمعية، ونصح الجميع بأن يسيروا في الخط الذي رسمه الله لعباده ودعا إليه نبينا محمد، ومن تجاوز هذا واستمر في عناده لمصالح شخصية أو لمقاصد لا يعلمها إلا الله، فإن الواجب التشهير به والتحذير منه ممن عرف الحقيقة؛

L'obligation, pour les savants des musulmans, est de clarifier la réalité, de discuter avec chaque groupe ou association, et de conseiller à tous de cheminer sur la ligne qu'Allâh a tracée pour Ses serviteurs et à laquelle a appelé notre Prophète Mouhammad. Quant à celui qui outrepasse cela et persiste dans son obstination, pour des intérêts personnels ou pour des desseins que seul Allâh connaît, l'obligation, pour qui connaît la réalité, est de le dénoncer publiquement et de mettre en garde contre lui ;

حتى يتجنب الناس طريقهم، وحتى لا يدخل معهم من لا يعرف حقيقة أمرهم فيضلوه ويصرفوه عن الطريق المستقيم، الذي أمرنا الله باتباعه في قوله جل وعلا: ﴿وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ﴾ [الأنعام:153].

afin que les gens évitent leur chemin, et que n'entre pas avec eux celui qui ne connaît pas la réalité de leur affaire, de sorte qu'ils l'égareraient et le détourneraient du droit chemin qu'Allâh nous a ordonné de suivre dans Sa parole جل وعلا [sens rapproché] : « Et voici Mon chemin dans toute sa rectitude : suivez-le donc, et ne suivez pas les sentiers qui vous écarteraient de Sa voie. Voilà ce qu'Il vous a recommandé ; puissiez-vous craindre » [Al-Anʿâm : 153].

ومما لا شك فيه أن كثرة الفرق والجماعات في المجتمع الإسلامي مما يحرص عليه الشيطان أولا وأعداء الإسلام من الإنس ثانيا؛

Nul doute que la multiplication des sectes et des groupes dans la société islamique fait partie de ce que recherche avidement le diable en premier lieu, et les ennemis de l'Islâm parmi les humains en second lieu ;

لأن اتفاق كلمة المسلمين ووحدتهم وإدراكهم الخطر الذي يهددهم ويستهدف عقيدتهم يجعلهم ينشطون لمكافحة ذلك، والعمل في صف واحد من أجل مصلحة المسلمين، ودرء الخطر عن دينهم وبلادهم وإخوانهم، وهذا مسلك لا يرضاه الأعداء من الإنس والجن، فلذا هم يحرصون على تفريق كلمة المسلمين وتشتيت شملهم، وبذر أسباب العداوة بينهم، نسأل الله أن يجمع كلمة المسلمين على الحق، وأن يزيل من مجتمعهم كل فتنة وضلالة، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

car l'accord de la parole des musulmans, leur unité et leur conscience du danger qui les menace et vise leur croyance les poussent à œuvrer activement pour le combattre, et à travailler en un rang unique pour l'intérêt des musulmans et pour écarter le danger de leur religion, de leurs pays et de leurs frères. C'est là une conduite que n'agréent pas les ennemis parmi les humains et les djinns : c'est pourquoi ils s'acharnent à diviser la parole des musulmans, à disperser leur union et à semer entre eux les causes de l'inimitié. Nous demandons à Allâh d'unir la parole des musulmans sur la vérité, et d'ôter de leur société toute discorde et tout égarement : Il est certes le Garant de cela et Celui qui en est Capable.