Le besoin de la magistrature légale
Le Cheikh Ibn Bâz explique pourquoi accepter la charge de juge est devenu nécessaire à notre époque, où les savants se font rares et l'ignorance se répand.
س: يقول نرى كبار الأئمة يتهرب من القضاء، وما ذاك إلا لإدراكهم الخطورة، فكيف نقدم عليه وحالنا لا تقارن بحالهم؟
Question : il dit : nous voyons les plus grands imams se dérober à la charge de juge, et cela uniquement parce qu'ils en perçoivent le danger. Comment donc l'assumerions-nous, alors que notre état ne se compare pas au leur ?
ج: هذا صحيح، ولكن من تأمل حال الناس وشدة حاجتهم إلى القضاء الشرعي علم وجوب الاستجابة لذلك والصبر عليه إذا كان من أهله، ووجب عليه أن يجتهد فيه، وأن يبذل في ذلك ما يستطيع من أسباب التخلص من خطره والعافية من تبعاته؛ براءة للذمة، ونصحا للأمة، ورحمة لإخوانه المسلمين، وإحسانا إليهم في حل مشاكلهم، والحكم بينهم بالحق، وسيعينه الله ويسدده على حسب إخلاصه وصدقه.
Réponse : cela est vrai, mais quiconque médite sur l'état des gens et l'intensité de leur besoin de la magistrature légale sait qu'il est obligatoire d'y répondre et de s'y armer de patience, si l'on en a la compétence. Il lui incombe de s'y appliquer avec effort et d'y déployer tout ce qu'il peut comme moyens d'échapper à son danger et d'être préservé de ses conséquences ; par acquit de conscience, par bon conseil pour la communauté, par miséricorde envers ses frères musulmans, par bienfaisance envers eux dans la résolution de leurs problèmes, et en jugeant entre eux par la vérité. Allâh l'aidera et le guidera à la mesure de sa sincérité et de sa véracité.
وليس زماننا هذا كزمان السلف الصالح؛ لأن العلماء في ذلك الزمان كانوا كثيرين، إذا اعتذر بعضهم وجد من يقوم مقامه من إخوانه العلماء، أما في زماننا فقد قل العلماء وفشا الجهل، فإذا اعتذر عن القضاء من هو أهل له صعب وجود غيره وتعطل الكثير من البلاد من القضاء الشرعي، وفي ذلك من المضرة العظيمة ما لا يخفى على أحد، والله المستعان.
Notre époque n'est pas comme l'époque des pieux prédécesseurs ; car les savants, en ce temps-là, étaient nombreux : si l'un d'eux s'excusait, on trouvait parmi ses frères savants qui le remplaçait. Mais à notre époque, les savants se sont faits rares et l'ignorance s'est répandue : si celui qui a la compétence de la magistrature s'en excuse, il devient difficile de trouver un autre que lui, et beaucoup de contrées se retrouvent privées de la magistrature légale ; et il y a en cela un préjudice immense qui n'échappe à personne. Et c'est auprès d'Allâh que l'on cherche l'aide.
