Celui qui a juré trois fois de se repentir

س: أنا شاب حلفت بالله أكثر من ثلاث مرات على أن أتوب من فعل محرم، سؤالي هل علي كفارة واحدة أم ثلاث وما هي كفارتي؟ أ. ح - المدينة المنورة

Question : je suis un jeune homme et j'ai juré par Allâh plus de trois fois de me repentir d'un acte interdit. Ma question : dois-je une seule expiation ou trois, et quelle est mon expiation ? A. H., Médine l'Illuminée.

ج: عليك كفارة واحدة، وهي إطعام عشرة مساكين أو كسوتهم أو عتق رقبة، فإن لم تجد فصيام ثلاثة أيام؛

Réponse : tu dois une seule expiation : nourrir dix pauvres, ou les vêtir, ou affranchir un esclave ; si tu ne trouves pas, alors jeûner trois jours ;

لقول الله سبحانه: ﴿لا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ ذَلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُوا أيمانكم﴾ الآية [المائدة:89]، وهكذا كل يمين على فعل واحد أو ترك لشيء واحد، ولو تكررت ليس فيها إلا كفارة واحدة إذا كان لم يكفر عن الأولى منهما، أما إذا كفر عن الأولى ثم أعاد اليمين، فعليه كفارة ثانية إذا حنث، وهكذا لو أعادها ثالثة وقد كفر عن الثانية فعليه كفارة ثالثة.

conformément à la parole d'Allâh سبحانه [sens rapproché] : « Allâh ne vous sanctionne pas pour les serments prononcés à la légère, mais Il vous sanctionne pour les serments que vous avez conclus délibérément. L'expiation en sera de nourrir dix pauvres, de la nourriture moyenne dont vous nourrissez vos familles, ou de les vêtir, ou d'affranchir un esclave. Quiconque ne trouve pas les moyens devra jeûner trois jours. Voilà l'expiation de vos serments lorsque vous avez juré. Et tenez vos serments » [Al-Mâ'idah : 89]. Il en est ainsi de tout serment portant sur un acte unique ou l'abandon d'une chose unique : même s'il est répété, il n'exige qu'une seule expiation, dès lors qu'on n'a pas expié le premier serment. Mais si l'on a expié le premier serment puis qu'on a réitéré le serment, on doit une deuxième expiation si on le viole ; et de même si on le réitère une troisième fois après avoir expié le deuxième, on doit une troisième expiation.

أما إذا كرر الأيمان على أفعال متعددة أو ترك أفعال متعددة فإن عليه عن كل يمين كفارة، كما لو قال: والله لا أكلم فلان، والله لا آكل طعامه، والله لا أسافر إلى كذا، أو قال والله لأكلمن فلانا، والله لأضربنه، وأشباه ذلك.

En revanche, si l'on répète les serments sur des actes multiples, ou sur l'abandon d'actes multiples, on doit une expiation pour chaque serment. Comme si l'on disait : par Allâh, je ne parlerai pas à untel ; par Allâh, je ne mangerai pas de sa nourriture ; par Allâh, je ne voyagerai pas vers tel endroit ; ou si l'on disait : par Allâh, je parlerai certes à untel ; par Allâh, je le frapperai certes ; et ce qui y ressemble.

فالواجب في الإطعام لكل مسكين نصف صاع من قوت البلد، وهو كيلو ونصف تقريبا، وفي الكسوة ما يجزئه في الصلاة، كالقميص أو إزار ورداء، وإن عشاهم أو غداهم كفى ذلك لعموم الآية الكريمة المذكورة آنفا. والله ولي التوفيق.

Ce qui est obligatoire pour la nourriture est, pour chaque pauvre, un demi-Sâʿ de l'aliment de base du pays, soit environ un kilo et demi ; et pour le vêtement, ce qui suffit à la validité de la prière, comme une chemise (qamîs), ou un pagne et une pièce d'étoffe couvrant le haut du corps. Et si on leur offre un dîner ou un déjeuner, cela suffit, en raison de la généralité du noble verset mentionné précédemment. Et Allâh est le Garant de la réussite.