Acheter du tabac pour celui qui en consomme

س: أبي يشرب الدخان وهو يأمرني أن أذهب إلى السوق لأشتري له دخانًا، فهل أطيعه؟ وإذا أطعته فهل علي إثم؟ علمًا أنني إذا لم أطعه قد تحصل مشاكل. أفيدوني جزاكم الله خيرا.

Question : mon père fume du tabac et il m'ordonne d'aller au marché lui acheter du tabac. Dois-je lui obéir ? Et si je lui obéis, y a-t-il un péché sur moi ? Sachant que si je ne lui obéis pas, des problèmes peuvent survenir. Éclairez-moi, qu'Allâh vous récompense en bien.

ج: الواجب على أبيك ترك الدخان؛

Réponse : l'obligation pour ton père est d'abandonner le tabac ;

لما فيه من المضار الكثيرة، وهو من الخبائث التي حرمها الله سبحانه في قوله عن نبيه ﷺ: ﴿وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ﴾ [الأعراف:157] والله إنما أحل لعباده الطيبات، كما في هذه الآية الكريمة من سورة الأعراف، وكما في قوله في سورة المائدة: ﴿يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ﴾ [المائدة:4] فأوضح سبحانه أنه لم يحل لعباده إلا الطيبات، والدخان ليس من الطيبات، بل هو من الخبائث الضارة.

en raison des nombreux préjudices qu'il comporte. Il fait partie des choses mauvaises (khabâ'ith) qu'Allâh سبحانه a interdites dans Sa parole au sujet de Son Prophète ﷺ [sens rapproché] : « Il leur rend licites les bonnes choses et leur interdit les mauvaises » [Al-Aʿrâf : 157]. Allâh n'a rendu licites à Ses serviteurs que les bonnes choses, comme dans ce noble verset de la sourate Al-Aʿrâf, et comme dans Sa parole dans la sourate Al-Mâ'idah [sens rapproché] : « Ils t'interrogent sur ce qui leur est rendu licite. Dis : les bonnes choses vous sont rendues licites » [Al-Mâ'idah : 4]. Il سبحانه a ainsi montré clairement qu'Il n'a rendu licites à Ses serviteurs que les bonnes choses ; or le tabac ne fait pas partie des bonnes choses : il fait au contraire partie des choses mauvaises et nuisibles.

فالواجب على أبيك وعلى غيره ممن يتعاطى التدخين التوبة إلى الله سبحانه من ذلك، وعدم مجالسة من يتعاطاه، ولا يجوز لك أن تعينه في ذلك ولا في غيره من المعاصي؛ لقول الله سبحانه: ﴿وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾ [المائدة:2]. وعليك وعلى إخوانك وأعمامك، إن كان لك إخوان وأعمام، مناصحته وتحذيره من تعاطيه؛

L'obligation pour ton père, et pour tout autre consommateur de tabac, est de se repentir à Allâh سبحانه de cela, et de ne pas siéger avec ceux qui en consomment. Il ne t'est pas permis de l'aider en cela ni dans d'autres péchés ; conformément à la parole d'Allâh سبحانه [sens rapproché] : « Entraidez-vous dans la piété et la crainte d'Allâh, et ne vous entraidez pas dans le péché et la transgression. Et craignez Allâh : certes, Allâh est sévère en punition » [Al-Mâ'idah : 2]. Il t'incombe, ainsi qu'à tes frères et à tes oncles paternels, si tu as des frères et des oncles, de le conseiller sincèrement et de le mettre en garde contre sa consommation ;

عملا بالآية المذكورة وبقول النبي ﷺ: «الدين النصيحة» قيل: لمن يا رسول الله؟ قال: «لله ولكتابه ولرسوله ولأئمة المسلمين وعامتهم» خرجه الإمام مسلم في صحيحه.

en application du verset mentionné et de la parole du Prophète ﷺ : « La religion, c'est le bon conseil. » On demanda : envers qui, ô Messager d'Allâh ? Il dit : « Envers Allâh, envers Son Livre, envers Son Messager, envers les imams des musulmans et envers l'ensemble des musulmans. » Rapporté par l'imam Mouslim dans son Sahîh.

وأسأل الله أن يوفق أباك للخير، وأن يعينه على التوبة من هذه المعصية وغيرها، وأن يجعلك من أعوانه على الخير، إنه سميع قريب.

Je demande à Allâh d'accorder à ton père la réussite vers le bien, de l'aider à se repentir de ce péché et des autres, et de faire de toi l'un de ses soutiens vers le bien : Il est certes Audient et Proche.