Le gaspillage dans les fêtes

س: الحفلات التي تقام في الفنادق، وتكلف أموالا طائلة هل هي إسراف وإن كانت إسرافا فنأمل من سماحتكم التنبيه على ذلك؟

Question : les fêtes organisées dans les hôtels, qui coûtent des sommes considérables, relèvent-elles du gaspillage ? Et si c'est du gaspillage, nous espérons de votre éminence une mise en garde à ce sujet.

ج: الحفلات التي تقام في الفنادق فيها أخطاء، وفيها مؤاخذات متعددة، منها أن الغالب أن بها إسرافا وزيادة لا حاجة إليها.

Réponse : les fêtes organisées dans les hôtels comportent des fautes et de multiples points blâmables. Parmi eux : le plus souvent, elles comportent du gaspillage et un surplus sans nécessité.

الأمر الثاني: أن ذلك يفضي إلى التكلف في اتخاذ الولائم، والإسراف في ذلك، وحضور من لا حاجة إليه.

Deuxième point : cela conduit à la surenchère dans l'organisation des banquets, au gaspillage en cela, et à la présence de personnes dont il n'y a nul besoin.

والثالث: أنه قد يؤدي إلى اختلاط الرجال بالنساء من عمال الفندق وغيرهم، فيكون في هذا اختلاط مشين ومنكر، وهكذا قصور الأفراح التي تستأجر بنقود كثيرة، ينبغي تركها وعدم التكلف في ذلك؛ رفقا بالناس، وحرصا على الاقتصاد، وعدم الإسراف والتبذير، وحتى يتمكن المتوسطون في الدخل من الزواج وعدم التكلف؛

Troisième point : cela peut conduire à la mixité entre les hommes et les femmes, employés de l'hôtel ou autres, et il y a là une mixité honteuse et blâmable. Il en est de même des palais de fêtes loués à prix fort : il convient de les délaisser et de ne pas s'imposer ces charges ; par douceur envers les gens, par souci d'économie, pour éviter le gaspillage et la dilapidation, et afin que les personnes aux revenus moyens puissent se marier sans s'imposer de telles charges ;

لأنه إذا رأى ابن عمه أو قريبه يتكلف في الفنادق وفي الولائم الكبيرة: إما أن يماثله ويشابهه فيتكلف الديون والنفقات الباهظة، وإما أن يتأخر ويتقاعس عن الزواج خوفا من هذه التكلفات.

car lorsqu'un homme voit son cousin ou son proche s'imposer les hôtels et les grands banquets : soit il l'imite et se ressemble à lui, s'imposant dettes et dépenses exorbitantes, soit il retarde le mariage et s'en détourne par crainte de ces charges.

فنصيحتي لجميع الإخوان المسلمين ألا يقيموها في الفنادق، ولا قصور الأفراح الغالية، بل تقام إما في قصر نفقته قليلة، أو في البيوت، فهذا لا بأس به، وعدم إقامتها في قصور الأفراح والاكتفاء بإقامتها في البيت حيث أمكن، ذلك أولى وأبعد عن التكلف والإسراف. والله المستعان.

Mon conseil à tous les frères musulmans est de ne pas organiser ces fêtes dans les hôtels ni dans les palais de fêtes coûteux, mais de les organiser soit dans une salle dont la dépense est modique, soit dans les maisons : il n'y a pas de mal à cela. Ne pas les organiser dans les palais de fêtes et se contenter de les organiser à la maison quand c'est possible, cela est préférable et plus éloigné de la surenchère et du gaspillage. Et c'est auprès d'Allâh que l'on cherche l'aide.