La femme et l'appel à Allâh

س: عن المرأة والدعوة إلى الله ماذا تقولون؟

Question : au sujet de la femme et de l'appel à Allâh, que dites-vous ?

ج: هي كالرجل، عليها الدعوة إلى الله والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر؛ لأن النصوص من القرآن الكريم والسنة المطهرة تدل على ذلك، وكلام أهل العلم صريح في ذلك، فعليها أن تدعو إلى الله، وتأمر بالمعروف وتنهي عن المنكر بالآداب الشرعية التي تطلب من الرجل، وعليها مع ذلك ألا يثنيها عن الدعوة إلى الله الجزع وقلة الصبر؛ لاحتقار بعض الناس لها أو سبهم لها أو سخريتهم بها، بل عليها أن تتحمل وتصبر ولو رأت من الناس ما يعتبر نوعا من السخرية والاستهزاء.

Réponse : elle est comme l'homme : il lui incombe d'appeler à Allâh, d'ordonner le bien et d'interdire le mal ; car les textes du noble Coran et de la Sounnah purifiée l'indiquent, et les propos des gens de science sont explicites à ce sujet. Elle doit donc appeler à Allâh, ordonner le bien et interdire le mal selon les règles de bienséance légales demandées à l'homme. Elle doit en outre ne pas se laisser détourner de l'appel à Allâh par le découragement et le manque de patience, à cause du mépris de certaines personnes à son égard, de leurs insultes ou de leurs moqueries : elle doit au contraire endurer et patienter, même si elle voit de la part des gens ce qui peut être considéré comme une forme de moquerie et de raillerie.

ثم عليها أن ترعى أمرا آخر، وهو أن تكون مثالا للعفة والحجاب عن الرجال الأجانب، وتبتعد عن الاختلاط، بل تكون دعوتها مع العناية بالتحفظ من كل ما ينكر عليها، فإن دعت الرجال دعتهم وهي محتجبة بدون خلوة بأحد منهم، وإن دعت النساء دعتهن بحكمة، وأن تكون نزيهة في أخلاقها وسيرتها؛ حتى لا يعترضن عليها، ويقلن لماذا ما بدأت بنفسها.

Puis elle doit observer un autre point : être un modèle de chasteté et de voile vis-à-vis des hommes étrangers, et s'éloigner de la mixité. Son appel doit au contraire s'accompagner du soin de se préserver de tout ce qui pourrait lui être reproché : si elle appelle les hommes, elle les appelle en étant voilée, sans isolement avec aucun d'eux ; et si elle appelle les femmes, elle les appelle avec sagesse. Elle doit être irréprochable dans son caractère et sa conduite, afin qu'elles ne lui opposent pas d'objection et ne disent pas : pourquoi n'a-t-elle pas commencé par elle-même ?

وعليها أن تبتعد عن اللباس الذي قد تفتن الناس به، وأن تكون بعيدة عن كل أسباب الفتنة، من إظهار المحاسن، وخضوع في الكلام، مما ينكر عليها، بل تكون عندها العناية بالدعوة إلى الله على وجه لا يضر دينها، ولا يضر سمعتها.

Elle doit s'éloigner des vêtements par lesquels elle pourrait tenter les gens, et se tenir loin de toutes les causes de tentation : montrer ses charmes, adoucir la voix dans la parole, et tout ce qui pourrait lui être reproché. Elle doit au contraire prendre soin de l'appel à Allâh d'une manière qui ne nuise ni à sa religion ni à sa réputation.