La science dont a besoin le prédicateur

س: ما هو العلم الذي يحتاجه الداعي إلى الله والآمر بالمعروف والناهي عن المنكر؟

Question : quelle est la science dont a besoin celui qui appelle à Allâh, qui ordonne le bien et qui interdit le mal ?

ج: لا بد في حق الداعي إلى الله والآمر بالمعروف والناهي عن المنكر من العلم؛ لقوله سبحانه: ﴿قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي﴾ [يوسف:108] والعلم هو ما قاله الله في كتابه الكريم، أو قاله الرسول ﷺ في سنته الصحيحة، وذلك بأن يعتني كل منهما بالقرآن الكريم والسنة المطهرة؛

Réponse : la science est indispensable pour celui qui appelle à Allâh, qui ordonne le bien et qui interdit le mal ; conformément à Sa parole سبحانه [sens rapproché] : « Dis : voici ma voie, j'appelle à Allâh avec clairvoyance, moi et ceux qui me suivent » [Yoûsouf : 108]. La science, c'est ce qu'Allâh a dit dans Son noble Livre, ou ce que le Messager ﷺ a dit dans sa Sounnah authentique ; et cela en ce que chacun des deux prenne soin du noble Coran et de la Sounnah purifiée ;

ليعرف ما أمر الله به وما نهى الله عنه، ويعرف طريقة الرسول ﷺ في دعوته إلى الله وإنكاره المنكر، وطريقة أصحابه ، ويتبصر في هذا بمراجعة كتب الحديث، مع العناية بالقرآن الكريم، ومراجعة أقوال العلماء في هذا الباب، فقد توسعوا في الكلام على هذا وبينوا ما يجب.والذي ينتصب لهذا الأمر يجب عليه أن يعنى بهذا الأمر حتى يكون على بصيرة من كتاب الله وسنة رسوله ﷺ، ليضع الأمور في مواضعها؛ فيضع الدعوة إلى الخير في موضعها، والأمر بالمعروف في موضعه على بصيرة وعلم؛

afin de connaître ce qu'Allâh a ordonné et ce qu'Allâh a interdit, de connaître la méthode du Messager ﷺ dans son appel à Allâh et sa réprobation du mal, et la méthode de ses Compagnons, et de s'éclairer en cela par la consultation des livres de hadîth, avec le soin apporté au noble Coran, et la consultation des propos des savants dans ce chapitre : ils ont longuement traité de ce sujet et ont exposé ce qui est obligatoire. Celui qui se consacre à cette affaire doit y prendre soin, afin d'être éclairé par le Livre d'Allâh et la Sounnah de Son Messager ﷺ, pour mettre les choses à leur place : mettre l'appel au bien à sa place, et le commandement du bien à sa place, avec clairvoyance et science ;

حتى لا يقع منه إنكار المنكر بما هو أنكر منه، وحتى لا يقع منه الأمر بالمعروف على وجه يوجب حدوث منكر أخطر من ترك ذلك المعروف الذي يدعو إليه.

afin qu'il ne lui arrive pas de réprouver un mal par ce qui est pire que lui, et qu'il ne lui arrive pas d'ordonner le bien d'une manière qui entraîne un mal plus dangereux que l'abandon de ce bien auquel il appelle.

والمقصود أنه لا بد أن يكون لديه علم حتى يضع الأمور في مواضعها.

Le but est qu'il doit posséder une science, afin de mettre les choses à leur place.