Organiser des fêtes d'anniversaire

س: ما حكم إقامة أعياد الميلاد؟

Question : quel est le jugement de l'organisation des fêtes d'anniversaire ?

ج: الاحتفال بأعياد الميلاد لا أصل له في الشرع المطهر، بل هو بدعة؛ لقول النبي ﷺ: «من أحدث في أمرنا هذا ما ليس منه فهو رد» متفق على صحته. وفي لفظ لمسلم وعلقه البخاري -رحمه الله- في صحيحه جازما به: «من عمل عملا ليس عليه أمرنا فهو رد».

Réponse : la célébration des fêtes d'anniversaire n'a aucun fondement dans la législation purifiée ; c'est au contraire une innovation ; conformément à la parole du Prophète ﷺ : « Quiconque introduit dans notre affaire ce qui n'en fait pas partie, cela est rejeté. » Son authenticité fait l'objet d'un accord. Et dans une formulation de Mouslim, qu'al-Boukhârî (rahimahou Allâh) a mentionnée dans son Sahîh en suspension avec affirmation : « Quiconque accomplit une œuvre sur laquelle notre affaire ne repose pas, elle est rejetée. »

ومعلوم أن النبي ﷺ لم يحتفل بمولده مدة حياته ولا أمر بذلك، ولا عمله أصحابه، وهكذا خلفاؤه الراشدون، وجميع أصحابه لم يفعلوا ذلك، وهم أعلم الناس بسنته، وهم أحب الناس لرسول الله ﷺ وأحرصهم على اتباع ما جاء به، فلو كان الاحتفال بمولده ﷺ مشروعا لبادروا إليه، وهكذا العلماء في القرون المفضلة لم يفعله أحد منهم ولم يأمر به؛

Il est connu que le Prophète ﷺ n'a pas célébré sa naissance durant sa vie et ne l'a pas ordonné ; ses Compagnons ne l'ont pas fait, et de même ses califes bien guidés et l'ensemble de ses Compagnons n'ont pas fait cela, eux qui sont les plus savants des hommes quant à sa Sounnah, ceux qui aiment le plus le Messager d'Allâh ﷺ et les plus attachés à suivre ce qu'il a apporté. Si la célébration de sa naissance ﷺ était légiférée, ils s'y seraient empressés. De même, les savants des siècles les plus méritants : aucun d'eux ne l'a fait ni ne l'a ordonné ;

فعلم بذلك أنه ليس من الشرع الذي بعث الله به محمدا ﷺ، ونحن نشهد الله سبحانه وجميع المسلمين أنه ﷺ لو فعله أو أمر به أو فعله أصحابه لبادرنا إليه ودعونا إليه؛ لأننا والحمد لله من أحرص الناس على اتباع سنته وتعظيم أمره ونهيه.

on sait ainsi que cela ne fait pas partie de la législation avec laquelle Allâh a envoyé Mouhammad ﷺ. Nous prenons Allâh سبحانه à témoin, ainsi que tous les musulmans, que s'il ﷺ l'avait fait, l'avait ordonné, ou que ses Compagnons l'avaient fait, nous nous y serions empressés et nous y aurions appelé ; car nous sommes, à Allâh la louange, parmi les gens les plus attachés à suivre sa Sounnah et à vénérer son ordre et son interdiction.

ونسأل الله لنا ولجميع إخواننا المسلمين الثبات على الحق والعافية من كل ما يخالف شرع الله المطهر إنه جواد كريم.

Nous demandons à Allâh, pour nous et pour tous nos frères musulmans, la fermeté sur la vérité et la préservation de tout ce qui contredit la législation purifiée d'Allâh : Il est certes Munificent et Généreux.