La récompense de la prière à La Mecque
Le Cheikh Ibn Bâz explique que la multiplication par cent mille englobe toutes les mosquées de La Mecque, avec un mérite particulier autour de la Kaʿbah.
س: هل الثواب في كل مساجد مكة المكرمة، مثل الثواب في الحرم؛ لأن كثيرا من الناس يصلون في مساجد مكة وفي حدود الحرم ويقولون إن الأجر سواء؟
Question : la récompense dans toutes les mosquées de La Mecque l'Honorée est-elle semblable à la récompense dans le Haram ? Car beaucoup de gens prient dans les mosquées de La Mecque, dans les limites du Haram, et disent que la récompense est équivalente.
ج: هذه المسألة فيها خلاف بين أهل العلم، منهم من رأى أن المضاعفة تختص بما حول الكعبة "المسجد الحرام" الذي حول الكعبة، وأن مضاعفة المائة ألف صلاة، إنما يكون ذلك لمن صلى في المسجد المحيط بالكعبة.. وذهب آخرون من أهل العلم إلى أن المسجد الحرام يعم جميع الحرم، وإن كان للصلاة فيما حول الكعبة ميزة وفضل؛ لكثرة الجماعة وعدم الخلاف في ذلك، ولكن الصواب هو القول الثاني. وهو أن الفضل يعم، وأن المساجد في مكة يحصل لمن صلى فيها التضعيف الوارد في الحديث.
Réponse : cette question fait l'objet d'une divergence entre les gens de science. Certains ont estimé que la multiplication est propre à ce qui entoure la Kaʿbah, « al-Masjid al-Harâm » qui entoure la Kaʿbah, et que la multiplication par cent mille prières ne s'obtient que pour celui qui prie dans la mosquée entourant la Kaʿbah.. D'autres parmi les gens de science ont soutenu qu'al-Masjid al-Harâm englobe la totalité du Haram, même si la prière autour de la Kaʿbah possède une distinction et un mérite ; en raison du grand nombre de fidèles et de l'absence de divergence à son sujet. Mais l'avis juste est le second : le mérite est général, et celui qui prie dans les mosquées de La Mecque obtient la multiplication mentionnée dans le hadîth.
وإن كان ذلك قد يكون دون من صلى في المسجد الحرام الذي حول الكعبة؛ لكثرة الجمع وقربه من الكعبة، ومشاهدته إياها، وخروجه من الخلاف في ذلك، ولكن ذلك لا يمنع من كون جميع بقاع مكة كلها تسمى المسجد الحرام، وكلها يحصل فيها المضاعفة إن شاء الله.
Cela peut néanmoins rester en deçà de celui qui prie dans al-Masjid al-Harâm qui entoure la Kaʿbah ; en raison du grand nombre de fidèles rassemblés, de la proximité de la Kaʿbah, du fait de la contempler, et pour sortir de la divergence à ce sujet. Mais cela n'empêche pas que l'ensemble du territoire de La Mecque tout entier s'appelle al-Masjid al-Harâm, et que la multiplication s'obtient en chacun de ses lieux, si Allâh le veut.
