Changer de nom après la conversion à l'Islâm
Le Cheikh Ibn Bâz précise que le nouveau converti n'est pas tenu de changer de nom, sauf si celui-ci exprime la servitude envers un autre qu'Allâh.
س: من عبدالعزيز بن عبدالله بن باز إلى حضرة الأخ المكرم ح - م - ل وفقه الله سلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد: فجوابا لكتابكم الكريم المؤرخ في 13 / 9 / 1409هـ المتضمن سؤالكم عن حكم تغيير اسم من يعتنق الإسلام حديثا من اسمه القديم إلى اسم إسلامي، وهل يلزم ذلك أم لا؟
Question : de ʿAbd al-ʿAzîz ibn ʿAbd Allâh ibn Bâz à l'honorable frère H. M. L., qu'Allâh lui accorde la réussite. Salâm ʿalaykoum wa rahmatou Allâh wa barakâtouh. Ceci dit : en réponse à votre aimable lettre datée du 13/9/1409 H, contenant votre question sur le jugement du changement de nom de celui qui embrasse l'Islâm récemment, de son ancien nom vers un nom islamique : cela est-il obligatoire ou non ?
ج: أخبركم أنه ليس في الأدلة الشرعية ما يقتضي وجوب تغيير من هداه الله إلى الإسلام اسمه، إلا أن يكون هناك ما يقتضي ذلك شرعا، كتعبيده لغير الله، كعبد المسيح ونحو ذلك، أو يكون اسما لا يستحسن التسمي به وغيره أفضل منه، كحزن يبدل بسهل، وكذا ما أشبهه من الأسماء التي لا يستحسن التسمي بها.لكن التغيير فيما عبد لغير الله يكون واجبا، أما ما سواه فهو من باب الاستحسان والأفضلية.
Réponse : je vous informe qu'il n'y a rien, dans les preuves légales, qui impose à celui qu'Allâh a guidé vers l'Islâm de changer son nom, sauf s'il existe une raison légale qui l'exige : par exemple si le nom exprime la servitude envers un autre qu'Allâh, comme ʿAbd al-Masîh (serviteur du Messie) et ce qui y ressemble ; ou si c'est un nom qu'il n'est pas convenable de porter et qu'un autre est meilleur que lui, comme Hazn (rudesse) que l'on remplace par Sahl (facilité), et de même pour les noms semblables qu'il n'est pas convenable de porter. Cependant, le changement du nom exprimant la servitude envers un autre qu'Allâh est obligatoire ; quant aux autres cas, ils relèvent de ce qui est préférable et meilleur.
ويدخل في القسم الثاني الأسماء التي اشتهر النصارى بالتسمي بها ويتوهم من سمعها أن صاحبها نصراني، فالتغيير فيها مناسب جدا.
Entrent dans la seconde catégorie les noms que les chrétiens sont connus pour porter, et dont celui qui les entend s'imagine que leur porteur est chrétien : le changement de ces noms est tout à fait approprié.
وفق الله الجميع لما يحبه ويرضاه، ومنحنا وإياكم الفقه في الدين والثبات عليه. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
Qu'Allâh accorde à tous la réussite vers ce qu'Il aime et agrée, et qu'Il nous accorde, à nous et à vous, la compréhension de la religion et la fermeté sur celle-ci. Wa as-salâm ʿalaykoum wa rahmatou Allâh wa barakâtouh.
