L'infiltration des ennemis de l'Islâm dans les terres des musulmans

س: يحرص أعداء الله على التغلغل في ديار الإسلام بشتى الطرق، فما المجهود الذي ترون بذله للوقوف أمام هذا التيار الذي يهدد المجتمعات الإسلامية؟

Question : les ennemis d'Allâh s'acharnent à s'infiltrer dans les terres de l'Islâm par toutes sortes de voies. Quel est donc l'effort que vous estimez devoir être déployé pour faire face à ce courant qui menace les sociétés islamiques ?

ج: هذا ليس بغريب من الدعاة إلى النصرانية أو اليهودية أو غيرهما من ملل الكفر ومذاهب الهدم؛

Réponse : cela n'a rien d'étrange de la part des prêcheurs du christianisme, du judaïsme ou des autres confessions de mécréance et doctrines de destruction ;

لأن الله سبحانه وبحمده قد أخبرنا عن ذلك بقوله في محكم التنزيل: ﴿وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ﴾ [البقرة:120] وقوله سبحانه: ﴿وَلا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا﴾ الآية [البقرة:217].

car Allâh سبحانه وبحمده nous en a informés par Sa parole dans la Révélation parfaitement établie [sens rapproché] : « Ni les Juifs ni les Chrétiens ne seront satisfaits de toi tant que tu n'auras pas suivi leur religion. Dis : c'est la guidée d'Allâh qui est la vraie guidée. Et si tu suis leurs passions après ce qui t'est parvenu de science, tu n'auras contre Allâh ni allié ni secoureur » [Al-Baqarah : 120], et Sa parole سبحانه [sens rapproché] : « Et ils ne cesseront de vous combattre jusqu'à vous détourner de votre religion, s'ils le peuvent » [Al-Baqarah : 217].

ولهذا فإنهم يبذلون كل ما يستطيعون للنفوذ في ديار الإسلام، ولهم طرقهم المختلفة في هذا، منها: التشكيك وزعزعة الأفكار، وهم دائبون على ذلك بدون كلل أو ملل، تحركهم الكنيسة والحقد والبغضاء بالتوجيه والدفع والبذل.

C'est pourquoi ils déploient tout ce qu'ils peuvent pour pénétrer dans les terres de l'Islâm, et ils ont en cela leurs voies diverses, dont : semer le doute et ébranler les pensées. Ils y travaillent assidûment, sans lassitude ni relâche, mus par l'Église, la rancune et la haine, qui les orientent, les poussent et les financent.

والجهود التي يجب أن تبذل هي التوعية والتوجيه لأبناء المسلمين من القادة والعلماء، ومقابلة جهود أعداء الإسلام بجهود معاكسة، فأمة الإسلام أمة قد حملت أمانة هذا الدين وتبليغه، فإذا حرصنا في المجتمعات الإسلامية على تسليح أبناء وبنات المسلمين بالعلم والمعرفة والتفقه في الدين والتعويد على تطبيق ذلك من الصغر، فإننا لن نخشى بإذن الله عليهم شيئا ما داموا متمسكين بدين الله، معظمين له، متبعين شرائعه، محاربين لما يخالفه، بل العكس، سيخافهم الأعداء؛

Les efforts qui doivent être déployés sont la sensibilisation et l'orientation des enfants des musulmans par les guides et les savants, et le fait d'opposer aux efforts des ennemis de l'Islâm des efforts contraires. La communauté de l'Islâm est une communauté qui a porté le dépôt de cette religion et de sa transmission : si nous veillons, dans les sociétés islamiques, à armer les fils et les filles des musulmans de science et de connaissance, à les faire approfondir la compréhension de la religion et à les habituer dès l'enfance à sa mise en pratique, alors nous ne craindrons rien pour eux, par la permission d'Allâh, tant qu'ils resteront attachés à la religion d'Allâh, la vénérant, suivant Ses législations et combattant ce qui la contredit. Bien au contraire, ce sont les ennemis qui les craindront ;

لأن الله سبحانه وبحمده يقول: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ﴾ [محمد:7] ويقول عز وجل: ﴿وَإِنْْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ﴾ [آل عمران:120] والآيات في هذا المعنى كثيرة.

car Allâh سبحانه وبحمده dit [sens rapproché] : « Ô vous qui avez cru ! Si vous secourez Allâh, Il vous secourra et raffermira vos pas » [Mouhammad : 7], et Il عز وجل dit [sens rapproché] : « Et si vous patientez et craignez Allâh, leur ruse ne vous nuira en rien. Certes, Allâh cerne ce qu'ils font » [Âl ʿImrân : 120]. Les versets en ce sens sont nombreux.

فأهم عامل للوقوف أمام هذا التيار هو تهيئة جيل عارف بحقيقة الإسلام، ويتم هذا بالتوجيه والرعاية في البيت والأسرة والمناهج التعليمية ووسائل الإعلام وتنمية المجتمع، يضاف إلى هذا دور الرعاية والتوجيه من القيادات الإسلامية، والدأب على العمل النافع، وتذكير الناس دائما بما ينفعهم وينمي العقيدة في نفوسهم: ﴿أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ﴾ [الرعد:28].

Le facteur le plus important pour faire face à ce courant est donc de préparer une génération connaissant la réalité de l'Islâm. Cela s'accomplit par l'orientation et la sollicitude dans le foyer et la famille, dans les programmes d'enseignement, dans les moyens d'information et dans le développement de la société. S'y ajoute le rôle de sollicitude et d'orientation des dirigeants islamiques, l'assiduité à l'œuvre utile, et le rappel constant adressé aux gens de ce qui leur profite et fait croître la croyance dans leurs âmes [sens rapproché] : « N'est-ce pas par le rappel d'Allâh que les cœurs s'apaisent ? » [Ar-Raʿd : 28].

ولا ريب أن الغفلة من أسباب نفاذ أعداء الإسلام إلى ديار الإسلام بالثقافة والعلوم التي تباعد المسلمين عن دينهم شيئا فشيئا، وبذلك يكثر الشر بينهم ويتأثرون بأفكار أعدائهم، والله سبحانه وتعالى يأمر الفئة المؤمنة بالصبر والمصابرة والمجاهدة في سبيله بكل وسيلة في قوله جل وعلا: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾ [آل عمران:200] وقوله سبحانه: ﴿وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ﴾ [العنكبوت:69] وأسأل الله بأسمائه الحسنى وصفاته العلى أن يصلح أحوال المسلمين، ويفقههم في الدين، وأن يجمع كلمة قادتهم على الحق، ويصلح لهم البطانة، إنه جواد كريم، وصلى الله على سيدنا ونبينا محمد وعلى آله وصحبه وسلم تسليما كثيرًا.

Nul doute que l'insouciance compte parmi les causes de la pénétration des ennemis de l'Islâm dans les terres de l'Islâm, par la culture et les sciences qui éloignent peu à peu les musulmans de leur religion : ainsi le mal se multiplie parmi eux et ils subissent l'influence des idées de leurs ennemis. Allâh سبحانه وتعالى ordonne au groupe croyant la patience, l'endurance et la lutte dans Son sentier par tout moyen, dans Sa parole جل وعلا [sens rapproché] : « Ô vous qui avez cru ! Patientez, rivalisez de patience, tenez-vous sur vos gardes et craignez Allâh ; puissiez-vous réussir » [Âl ʿImrân : 200], et Sa parole سبحانه [sens rapproché] : « Et ceux qui luttent pour Nous, Nous les guiderons certes sur Nos sentiers. Et certes, Allâh est avec les bienfaisants » [Al-ʿAnkaboût : 69]. Je demande à Allâh, par Ses plus beaux Noms et Ses Attributs élevés, de réformer la situation des musulmans, de leur donner la compréhension de la religion, d'unir la parole de leurs dirigeants sur la vérité et de leur accorder un entourage vertueux : Il est certes Généreux et Noble. Et qu'Allâh prie sur notre maître et Prophète Mouhammad, sur Sa Famille et Ses Compagnons, et les salue abondamment.