Les livres utiles pour la daʿwah

س: هل من كتب معينة ينصح بها سماحة الشيخ إلى كل من يود أن يعمل في مجال الدعوة إلى الله؟

Question : y a-t-il des livres particuliers que Son Éminence le Cheikh conseille à quiconque souhaite œuvrer dans le domaine de l'appel à Allâh ?

ج: أعظم كتاب وأشرف كتاب أنصح به هو كتاب الله، الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه.

Réponse : le plus grand livre et le plus noble livre que je conseille est le Livre d'Allâh, que le faux n'atteint ni par-devant ni par-derrière.

فأنصح كل داع إلى الله، وكل آمر بالمعروف وناه عن المنكر، ومعلم ومدرس ومرشد، ذكرا كان أو أنثى، أن يعتني بكتاب الله ويتدبره، ويكثر من قراءته؛ فهو أصل كل خير، وهو المعلم، وهو الهادي إلى الخير، كما قال عز وجل: ﴿إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ﴾ [الإسراء:9] وهو يهدي بهداية الله إلى الطريق الأقوم، إلى سبيل الرشاد.

Je conseille donc à quiconque appelle à Allâh, à quiconque ordonne le bien et interdit le mal, à tout enseignant, professeur et guide, homme ou femme, de prendre soin du Livre d'Allâh, de le méditer et d'en multiplier la lecture ; car il est l'origine de tout bien, il est l'enseignant et le guide vers le bien, comme Il عز وجل a dit [sens rapproché] : « Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de plus droit » [Al-Isrâ' : 9]. Il guide, par la guidée d'Allâh, vers le chemin le plus droit, vers la voie de la droiture.

فالواجب على الدعاة والآمرين بالمعروف، والمعلمين، أن يجتهدوا في قراءته وتدبر معانيه، فإنهم بذلك يستفيدون الفائدة العظيمة، ويتأهلون بذلك للدعوة والتعليم بتوفيق الله .

L'obligation pour ceux qui appellent, ceux qui ordonnent le bien et les enseignants est de s'appliquer à sa lecture et à la méditation de ses sens : ils en tireront un immense profit et deviendront ainsi aptes à l'appel et à l'enseignement, par le succès qu'Allâh accorde.

ثم أنصح بالسنة، وما جاء فيها من العلم والهدى، وأن يراجع الداعي إلى الله والآمر بالمعروف والناهي عن المنكر والمدرس ذكورا وإناثا، كتب الحديث، وما ألفه الناس في هذا، حتى يستفيد من ذلك، وأهم كتب الحديث وأصحها، صحيح البخاري وصحيح مسلم، فليكثر من مراجعتهما والاستفادة منهما، ومن بقية كتب الحديث كالسنن الأربع، ومسند الإمام أحمد، وموطأ الإمام مالك، وسنن الدارمي، وغيرها من كتب الحديث المعروفة.

Ensuite, je conseille la Sounnah et ce qu'elle contient de science et de guidée : que celui qui appelle à Allâh, celui qui ordonne le bien et interdit le mal, et l'enseignant, hommes et femmes, consultent les livres de hadîth et ce que les gens ont composé en ce domaine, afin d'en tirer profit. Les plus importants et les plus authentiques des livres de hadîth sont le Sahîh d'al-Boukhârî et le Sahîh de Mouslim : qu'il multiplie leur consultation et le profit qu'il en tire, ainsi que des autres livres de hadîth comme les quatre Sounan, le Mousnad de l'imam Ahmad, le Mouwatta' de l'imam Mâlik, les Sounan d'ad-Dârimî et d'autres livres de hadîth connus.

كما أوصي بمراجعة كتب أهل العلم المفيدة، مثل المنتقى للمجد ابن تيمية، ورياض الصالحين، وبلوغ المرام، وعمدة الحديث، وجامع العلم وفضله لابن عبدالبر، وجامع العلوم والحكم للحافظ ابن رجب، وزاد المعاد في هدي خير العباد للعلامة ابن القيم، وأعلام الموقعين، وطريق الهجرتين، والطرق الحكمية، كلها له أيضا. فقد ذكر -رحمه الله- في هذه الكتب الشيء الكثير حول الدعوة، وحول الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر.

Je recommande également la consultation des livres utiles des gens de science, comme al-Mountaqâ d'al-Majd Ibn Taymiyyah, Riyâd as-Sâlihîn, Bouloûgh al-Marâm, ʿOumdat al-Hadîth, Jâmiʿ al-ʿIlm wa Fadlih d'Ibn ʿAbd al-Barr, Jâmiʿ al-ʿOuloûm wa al-Hikam du Hâfiz Ibn Rajab, Zâd al-Maʿâd fî Hadyi Khayr al-ʿIbâd du grand savant Ibn al-Qayyim, Aʿlâm al-Mouwaqqiʿîn, Tarîq al-Hijratayn et at-Tourouq al-Houkmiyyah, tous trois de lui également. Il a mentionné (rahimahou Allâh), dans ces livres, énormément de choses au sujet de l'appel à Allâh et au sujet du commandement du bien et de l'interdiction du mal.

فينبغي للمسلم أن يستفيد منها لأنها كتب عظيمة من أئمة وعلماء لهم القدح المعلى في هذا السبيل مع حسن العقيدة، والتجارب الكثيرة.

Il convient donc au musulman d'en tirer profit, car ce sont des livres immenses, d'imams et de savants qui détiennent la part la plus haute dans cette voie, avec une bonne croyance et de nombreuses expériences.

وكذلك ما كتبه أبو العباس شيخ الإسلام ابن تيمية في السياسة الشرعية، والحسبة في الفتاوى، ومنهاج السنة، فهو من الأئمة العظماء الذين جربوا هذا الأمر، وبرزوا فيه، ونفع الله به الأمة ونصر به الحق، وأذل به البدع وأهلها، فجزاه الله وإخوانه العلماء عن صبرهم وجهادهم أفضل ما جزى به المحسنين، إنه جواد كريم.

De même, ce qu'a écrit Aboû al-ʿAbbâs, Cheikh al-Islâm Ibn Taymiyyah, dans as-Siyâsah ash-Sharʿiyyah, sur la Hisbah dans les Fatâwâ, et dans Minhâj as-Sounnah : il compte parmi les grands imams qui ont éprouvé cette affaire et s'y sont illustrés ; Allâh a fait profiter par lui la communauté, a fait triompher par lui la vérité, et a humilié par lui les innovations et leurs partisans. Qu'Allâh le récompense, ainsi que ses frères les savants, pour leur patience et leur combat, de la meilleure récompense qu'Il accorde aux bienfaisants : Il est certes Munificent et Généreux.

فأنا أنصح كل مسلم، وكل معلم وكل مرشد أن يعتني بهذه الكتب المفيدة، بعد العناية بكتاب الله وسنة رسوله ﷺ. كما أوصي بالكتب المؤلفة في هذا الباب من أئمة العلم والهدى في المذاهب الثلاثة، المالكية والشافعية والحنفية، وغير ذلك من كتب الحنابلة المعروفين بالعلم والهدى وحسن العقيدة.

Je conseille donc à tout musulman, à tout enseignant et à tout guide de prendre soin de ces livres utiles, après le soin apporté au Livre d'Allâh et à la Sounnah de Son Messager ﷺ. Je recommande également les livres composés dans ce chapitre par les imams de la science et de la guidée dans les trois écoles, mâlikite, shâfiʿite et hanafite, ainsi que les livres des hanbalites connus pour la science, la guidée et la bonne croyance.

والمقصود أنه يستعين الداعية بكتب أهل العلم التي ألفت في هذا الباب؛ لأنها ترشده إلى ما يجهله، وتدله على كثير من العلم، قال الله تعالى: ﴿وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى﴾ [البقرة:197] ولا شك أن التعلم والتبصر من التقوى.

Le but est que le prédicateur s'aide des livres des gens de science composés dans ce chapitre ; car ils le guident vers ce qu'il ignore et lui indiquent beaucoup de science. Allâh تعالى a dit [sens rapproché] : « Et prenez des provisions ; certes, la meilleure provision est la crainte d'Allâh » [Al-Baqarah : 197]. Et il n'y a aucun doute que s'instruire et s'éclairer fait partie de la crainte d'Allâh.