Réprouver le mal chez ses proches

س: إذا رأت المؤمنة أحدًا من أقاربها يرتكب بعض المنكرات، كيف يكون موقفها؟

Question : lorsque la croyante voit l'un de ses proches commettre certains maux, quelle doit être son attitude ?

ج: عليها أن تنكر المنكر بالأسلوب الحسن والكلام الطيب والرفق والعطف على صاحب المنكر؛ لأنه قد يكون جاهلًا، وقد يكون شرس الأخلاق، فعند الإنكار عليه بشدة يزداد شره، فعليها أن تنكر المنكر بالأسلوب الحسن والكلام الطيب والدليل الواضح مما قاله الله وقاله رسوله، مع الدعاء له بالتوفيق؛

Réponse : elle doit réprouver le mal avec une belle manière, de bonnes paroles, de la douceur et de la compassion envers l'auteur du mal ; car il se peut qu'il soit ignorant, et il se peut qu'il soit d'un caractère difficile : si on le réprouve avec dureté, son mal augmente. Elle doit donc réprouver le mal avec une belle manière, de bonnes paroles et une preuve claire, tirée de ce qu'Allâh a dit et de ce qu'a dit Son Messager, tout en invoquant pour lui la réussite ;

حتى لا تحصل النفرة، هكذا يكون الآمر بالمعروف والناهي عن المنكر عنده من العلم والبصيرة والرفق والتحمل ما يجعل من ينكر عليه يتقبل فلا ينفر ولا يعاند، فيجتهد الآمر بالمعروف والناهي عن المنكر في استعمال الألفاظ التي يرجى بسببها قبول الحق.

afin que ne survienne pas la fuite. C'est ainsi que doit être celui qui ordonne le bien et interdit le mal : doté de science, de clairvoyance, de douceur et d'endurance, de sorte que celui qu'il réprouve accepte, sans fuir ni s'entêter. Celui qui ordonne le bien et interdit le mal s'efforce donc d'employer les termes par lesquels on peut espérer l'acceptation de la vérité.