Les salles des fêtes et la surenchère dans les mariages

س: نشكو من بيوت الأفراح والمغالاة فيها، لاسيما أن كثيرًا من الناس اتخذها عادة، ويشترط لزواج ابنته أن يكون البيت الفلاني... وهذا يثقل كاهل العريس، نرجو التوجيه.

Question : nous nous plaignons des salles des fêtes et de la surenchère qui s'y attache, d'autant que beaucoup de gens en ont fait une habitude : tel père pose comme condition au mariage de sa fille que ce soit telle salle... et cela accable les épaules du marié. Nous espérons une orientation.

ج: لا ريب أن السنة عدم التكلف في المهور والولائم من أجل تسهيل زواج الشباب والفتيات، وأن يتواصى أهل الزوج وأهل الزوجة بترك التكلفة وبقلة المهور تشجيعا للشباب على الزواج.

Réponse : nul doute que la Sounnah est de ne pas se surcharger dans les dots et les festins, afin de faciliter le mariage des jeunes gens et des jeunes filles, et que la famille de l'époux et la famille de l'épouse se recommandent mutuellement de délaisser les dépenses excessives et d'alléger les dots, pour encourager les jeunes au mariage.

ولا شك أن قصور الأفراح مما يثقل كاهل الزوج والزوجة في بعض الأحيان، وكذلك الولائم مما يشق عليهما أيضًا، فالمشروع للجميع عدم التكلف في ذلك كله، وقد قال رسول الله ﷺ: «خير الصداق أيسره، وخيرهن أقلهن مؤنة» فالمشروع للجميع الحرص على اتباع السنة، فالرسول -عليه الصلاة والسلام- قال لعبدالرحمن بن عوف: «أولم ولو بشاة» والنبي ﷺ أولم على زينب بخبز ولحم، ودعا الناس إلى وليمته.

Nul doute que les palais des fêtes comptent parmi ce qui accable parfois les épaules de l'époux et de l'épouse, et de même les festins comptent parmi ce qui leur pèse également. Ce qui est légiféré pour tous est de ne pas se surcharger en tout cela. Le Messager d'Allâh ﷺ a dit : « La meilleure des dots est la plus facile, et les meilleures d'entre elles sont celles qui coûtent le moins » ; ce qui est légiféré pour tous est de veiller à suivre la Sounnah : le Messager (sur lui la prière et la paix) a dit à ʿAbd ar-Rahmân ibn ʿAwf : « Fais un festin, ne serait-ce qu'avec un mouton », et le Prophète ﷺ a offert pour Zaynab un festin de pain et de viande, et il a convié les gens à son festin.

والمقصود: أن جنس الولائم مشروع في النكاح، لكن ينبغي للمسلم عدم التكلف بجعل الطعام الكثير الذي يفضي إلى إلقائه في القمائم والمحلات المرغوب عنها، ويمنعها الفقراء والمحاويج، وإذا اكتفوا بقصورهم ولم يتوسعوا في دعوة الناس، فالأمر في هذا أحسن؛ لأن المهم إعلان النكاح، والقيام بالوليمة ولو بشاة واحدة أو شاتين، ودعوة بعض الأقارب، وعدم التوسع في ذلك أرفق بالجميع.

Le propos est que le festin, en son genre, est légiféré dans le mariage, mais il convient au musulman de ne pas se surcharger en préparant une nourriture abondante qui finit jetée dans les poubelles et les lieux dont on se détourne, et dont les pauvres et les nécessiteux sont privés. S'ils se contentent de leurs maisons et n'élargissent pas l'invitation des gens, la chose en est meilleure, car l'important est d'annoncer le mariage, d'accomplir le festin, ne serait-ce qu'avec un seul mouton ou deux, d'inviter quelques proches, et ne pas s'étendre en cela est plus doux pour tous.