Les tracts mensongers propagés par certains

س: وردتنا رسالة من معلمة بالمدرسة الثانوية الثالثة بالرياض تسأل فيها عن نشرات توزع في بعض المدارس، ونص تلك النشرات: قال الله تعالى: ﴿بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ﴾ [الزمر:96]. ﴿فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾ [الأعراف:107].

Question : une lettre nous est parvenue d'une enseignante du troisième lycée de Riyâd, dans laquelle elle interroge sur des tracts distribués dans certaines écoles. Voici le texte de ces tracts : Allâh تعالى a dit [sens rapproché] : « C'est plutôt Allâh que tu dois adorer, et sois du nombre des reconnaissants » [Az-Zoumar : 96]. « Ceux qui ont cru en lui, qui l'ont soutenu, qui l'ont secouru et qui ont suivi la lumière descendue avec lui : ceux-là sont ceux qui réussissent » [sens rapproché] [Al-Aʿrâf : 107].

﴿لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ لا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾ [يونس:64] ﴿يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ﴾ [إبراهيم:27].

« À eux la bonne nouvelle dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà. Les paroles d'Allâh ne connaissent aucun changement : voilà le succès immense » [sens rapproché] [Yoûnous : 64]. « Allâh affermit ceux qui ont cru par la parole ferme dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà, Allâh égare les injustes, et Allâh fait ce qu'Il veut » [sens rapproché] [Ibrâhîm : 27].

قم بإرسال هذه الآيات لتكون جالبة خير وحسن طالع وفلاح، فقم بتوزيعها حول العالم تسع مرات، وستجلب لك الخير والفلاح بعد أربعة أيام بإذن الله، وليس الأمر بلهو ولعب أو لاتخاذ آيات الله الكريمة هزوا بك، وسترى ما يصلك خلال أربعة أيام. فعليك أن ترسل نسخا من هذه الرسالة، وقد سبق أن وصلت هذه الرسالة إلى أحد رجال الأعمال فوزعها فورا، فجاءته أخبار نجاح صفقة تجارية بسبعة آلاف دينار زيادة عما كان متوقعا.

Envoie ces versets afin qu'ils t'apportent bien, bonne fortune et réussite ; distribue-les à travers le monde neuf fois, et ils t'apporteront le bien et la réussite au bout de quatre jours, avec la permission d'Allâh. Il ne s'agit ni d'un divertissement ni d'un jeu, ni de prendre les nobles versets d'Allâh en moquerie à ton égard, et tu verras ce qui te parviendra dans un délai de quatre jours. Tu dois donc envoyer des copies de cette lettre : cette lettre est déjà parvenue à un homme d'affaires qui l'a distribuée immédiatement, et il reçut la nouvelle de la réussite d'une transaction commerciale avec sept mille dinars de plus que ce qui était prévu.

ووصلت إلى طبيب وأهملها، فلقي مصرعه في حادث سيارة أدى إلى تشويهه كاملا، وبقي جثة هامدة مبعثرة تحدث عنها الجميع، وذلك لأنه أهمل توزيع الرسالة. وفوجئ أحد المقاولين بإحالة عطاء مجز إليه، ولكنه أهمل توزيعها، فتوفي ابنه الأكبر في حادث سيارة في بلد عربي شقيق. لذا يرجى إرسال 25 نسخة، وستبشر بما يصلك في اليوم الرابع، وإياك أن تهملها، فهناك من ربح الآلاف لدى التزامه، وأما من أهمل كان خطرا على حياته وأمواله. وفقنا الله وإياكم لتبليغ هذه الرسالة. والله ولي التوفيق).

Elle est parvenue à un médecin qui l'a négligée : il trouva la mort dans un accident de voiture qui le défigura entièrement, et il resta un corps inerte et disloqué dont tout le monde parla, et cela parce qu'il avait négligé de distribuer la lettre. Un entrepreneur eut la surprise de se voir attribuer un marché lucratif, mais il négligea de la distribuer : son fils aîné mourut alors dans un accident de voiture dans un pays arabe frère. Il est donc demandé d'envoyer 25 copies, et tu te réjouiras de ce qui te parviendra le quatrième jour. Garde-toi de la négliger : certains ont gagné des milliers en s'y conformant, tandis que celui qui l'a négligée a mis en danger sa vie et ses biens. Qu'Allâh nous accorde, à nous et à vous, la réussite pour transmettre cette lettre. Et Allâh est le Garant de la réussite).

ج: ولما اطلعت على هذه الرسالة كتبت ما يأتي: هذه النشرة وما يترتب عليها من الفوائد بزعم من كتبها وما يترتب على إهمالها من الخطر كذب لا أساس له من الصحة، بل هي من مفتريات الكذابين اللعابين، ولا يجوز توزيعها لا في الداخل ولا في الخارج، بل ذلك منكر يأثم من فعله ويستحق عليه العقوبة العاجلة والآجلة؛

Réponse : lorsque j'ai pris connaissance de cette lettre, j'ai écrit ce qui suit : ce tract, les bienfaits qui en découleraient selon la prétention de celui qui l'a écrit, et le danger qui résulterait de sa négligence, tout cela est un mensonge sans aucun fondement ; c'est au contraire l'une des inventions des menteurs et des gens frivoles. Il n'est pas permis de le distribuer, ni à l'intérieur du pays ni à l'extérieur : c'est au contraire un mal blâmable dont l'auteur commet un péché et mérite pour cela le châtiment immédiat et différé ;

لأن البدع شرها عظيم، وعواقبها وخيمة، وهذه النشرة على هذا الوجه من البدع المنكرة ومن الكذب على الله سبحانه، وقد قال الله سبحانه: ﴿إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ﴾ [النحل:105] وقال النبي ﷺ: «من أحدث في أمرناا هذا ما ليس منه فهو رد» متفق عليه، وقال عليه الصلاة والسلام: «من عمل عملا ليس عليهه أمرنا فهو رد» رواه مسلم في صحيحه.

car le mal des innovations est immense et leurs conséquences sont désastreuses ; et ce tract, sous cette forme, fait partie des innovations blâmables et du mensonge sur Allâh سبحانه. Allâh سبحانه a dit [sens rapproché] : « Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d'Allâh, et ceux-là sont les menteurs » [An-Nahl : 105]. Le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque introduit dans notre affaire ce qui n'en fait pas partie, cela est rejeté. » Son authenticité fait l'objet d'un accord. Et il a dit (ʿalayhi as-salâtou was-salâm) : « Quiconque accomplit une œuvre sur laquelle notre affaire ne repose pas, elle est rejetée. » Rapporté par Mouslim dans son Sahîh.

فالواجب على جميع المسلمين الذين تقع في أيديهم أمثال هذه النشرة تمزيقها وإتلافها وتحذير الناس منها، وقد أهملناها وأهملها غيرنا من أهل الإيمان فما رأينا إلا خيرًا، ومثلها النشرة التي ينسبونها إلى خادم الحجرة النبوية، ونشرة أخرى مثل النشرة المذكورة آنفا لكنها مبدوءة بقول الله سبحانه: ﴿قُلْ هُوَ الرَّحْمَنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا﴾ [الملك:29] بدلا من قول الله سبحانه: ﴿بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ﴾ [الزمر:66] وكلها نشرات مكذوبة لا أساس لها من الصحة، ولا يترتب عليها خير ولا شر، ولكن يأثم من افتراها ومن وزعها ومن دعا إليها ومن روجها بين الناس؛

L'obligation pour tous les musulmans entre les mains desquels tombent de tels tracts est de les déchirer, de les détruire et d'en mettre les gens en garde. Nous l'avons nous-mêmes négligé, et d'autres que nous parmi les gens de la foi l'ont négligé, et nous n'avons vu que du bien. Il en va de même du tract qu'ils attribuent au serviteur de la chambre prophétique, et d'un autre tract semblable au tract mentionné précédemment, mais qui commence par la parole d'Allâh سبحانه [sens rapproché] : « Dis : c'est Lui le Tout Miséricordieux ; nous croyons en Lui et c'est en Lui que nous plaçons notre confiance » [Al-Moulk : 29], au lieu de la parole d'Allâh سبحانه [sens rapproché] : « C'est plutôt Allâh que tu dois adorer, et sois du nombre des reconnaissants » [Az-Zoumar : 66]. Ce sont tous des tracts mensongers sans aucun fondement ; il n'en découle ni bien ni mal, mais commet un péché celui qui les a forgés, celui qui les distribue, celui qui y appelle et celui qui les propage parmi les gens ;

لأن ذلك كله من باب التعاون على الإثم والعدوان، ومن باب ترويج البدع والترغيب في الأخذ بها.

car tout cela relève de l'entraide dans le péché et la transgression, et relève de la propagation des innovations et de l'incitation à les adopter.

نسأل الله لنا وللمسلمين العافية من كل شر، وحسبنا الله على من وضعها، ونسأل الله أن يعامله بما يستحق؛ لكذبه على الله، وترويجه الكذب، وإشغاله الناس بما يضرهم ولا ينفعهم. وللنصيحة لله ولعباده جرى التنبيه على ذلك.

Nous demandons à Allâh, pour nous et pour les musulmans, la préservation de tout mal. Allâh nous suffit contre celui qui l'a inventé, et nous demandons à Allâh de le traiter comme il le mérite, pour son mensonge sur Allâh, sa propagation du mensonge et le fait d'occuper les gens par ce qui leur nuit et ne leur profite pas. C'est par sincère conseil envers Allâh et envers Ses serviteurs que cette mise en garde a été faite.