Le voyage vers l'étranger

س: سائل يقول: أحسن الله إليكم، من الملاحظ أنه في المدة الأخيرة يكثر سفر الكثير من الشباب إلى بلاد الكفر، إما للدراسة أو لغيرها، وبعضهم يكون حديث عهد بالإسلام، فهل ترون أنهم بحاجة إلى إدارة وهيئة خاصة تقوم بمتابعتهم وتوجيههم إلى الوجهة الصحيحة ورعاية شئونهم؟ فتكون هذه الإدارة إما مرتبطة بالرئاسة العامة للبحوث العلمية والإفتاء، أو بالرابطة الإسلامية.

Question : un questionneur dit : qu'Allâh vous récompense. On remarque ces derniers temps que les voyages de nombreux jeunes vers les pays de mécréance se multiplient, que ce soit pour les études ou pour autre chose, et certains d'entre eux sont récemment entrés en Islâm. Estimez-vous qu'ils ont besoin d'une administration et d'un organisme particuliers qui se chargent de leur suivi, de leur orientation dans la bonne direction et de la prise en charge de leurs affaires ? Cette administration serait rattachée soit à la Présidence Générale des Recherches Scientifiques et de l'Iftâ', soit à la Ligue Islamique.

ج: لا شك أن سفر الطالب إلى الخارج فيه خطر عظيم.. سواء كانوا من أبناء المسلمين من الأساس، أو من المسلمين الجدد، لا شك أن هذا أمر خطير تجب العناية به والحذر من عاقبته الوخيمة، وقد كتبنا وحذرنا غير مرة من السفر إلى الخارج، وبينا أخطار ذلك.

Réponse : nul doute que le voyage de l'étudiant vers l'étranger comporte un danger immense.. qu'il s'agisse de fils de musulmans d'origine ou de nouveaux musulmans. Nul doute que c'est une affaire dangereuse à laquelle il est obligatoire d'accorder attention, en se méfiant de ses conséquences funestes. Nous avons écrit et mis en garde plus d'une fois contre le voyage vers l'étranger, et nous en avons exposé les dangers.

وإذا كان لا بد من السفر فليكونوا من الكبار الذين قد حصلوا العلم الكثير، وتبصروا في دينهم، وأن يكون معهم من يلاحظهم ويراقبهم ويلاحظ سلوكهم، حتى لا يذهبوا مذاهب تضرهم، وهذا يجب أن يعتنى به، ويجب أن يتابع حتى يتم الأمر فيه؛ لأن الخطر كبير إذا ذهب طالب العلم من الثانوي أو من المتوسط أو من كان في حكم ذلك أو في أثناء الدراسة الجامعية، فإن الخطر كبير في مثل هذا.

Si le voyage est inévitable, que ce soient alors des adultes qui ont acquis une science abondante et acquis la clairvoyance dans leur religion, et qu'il y ait avec eux quelqu'un qui les observe, les surveille et observe leur conduite, afin qu'ils ne s'engagent pas dans des voies qui leur nuisent. Il est obligatoire d'y veiller et d'en assurer le suivi jusqu'à ce que l'affaire soit menée à bien ; car le danger est grand lorsque part l'étudiant du secondaire, du collège, celui qui est dans une situation semblable, ou celui qui est en cours d'études universitaires : le danger est grand dans un tel cas.

فيجب أن يكون هناك تخصص في الداخل يغني عن السفر إلى الخارج، وإذا كان لا بد من السفر إلى الخارج، فليكن من أناس يختارون، يعرف فيهم الفضل والعلم ورجاحة العقل والاستقامة في الدين، ويكون هناك من يشرف عليهم ويتابع خطاهم ويعتني بهم حتى يرجعوا، بشرط أن يكون ذلك للتخصص الذي لا بد منه، ولا يوجد في الداخل ما يغني عنه.

Il faut qu'il existe à l'intérieur du pays des spécialisations qui dispensent du voyage vers l'étranger. Et si le voyage vers l'étranger est inévitable, que ce soit alors le fait de personnes choisies, connues pour leur mérite, leur science, la solidité de leur raison et leur droiture dans la religion, avec quelqu'un qui les supervise, suit leurs pas et veille sur eux jusqu'à leur retour ; à condition que ce soit pour une spécialisation indispensable dont on ne trouve pas, à l'intérieur du pays, de quoi s'en dispenser.

ونسأل الله أن يوفق ولاة الأمور لكل خير، وأن يعين أهل العلم على أداء واجبهم.

Nous demandons à Allâh d'accorder aux détenteurs de l'autorité la réussite vers tout bien, et d'aider les gens de science à accomplir leur devoir.