Voyager en dehors des pays musulmans

س: كثير من الناس ابتلي بالأسفار خارج الدول الإسلامية، التي لا تبالي بارتكاب المعصية فيها، ولا سيما أولئك الذين يسافرون من أجل ما يسمونه شهر العسل. أرجو من سماحة الشيخ أن يتفضل بنصيحة إلى أبنائه وإخوانه المسلمين وإلى ولاة الأمر كيما يتنبهوا لهذا الموضوع.

Question : beaucoup de gens sont éprouvés par les voyages en dehors des pays musulmans, vers des pays qui ne se soucient pas des péchés qui s'y commettent, en particulier ceux qui voyagent pour ce qu'ils appellent la lune de miel. Je prie Son Éminence le Cheikh de bien vouloir adresser un conseil à ses fils et à ses frères musulmans, ainsi qu'aux détenteurs de l'autorité, afin qu'ils prêtent attention à ce sujet.

ج: الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وأصحابه ومن اهتدى بهداه، أما بعد:

Réponse : la louange est à Allâh, et que la prière et le salut soient sur le Messager d'Allâh, sur sa Famille, ses Compagnons et quiconque suit sa guidée. Ceci dit :

فلا ريب أن السفر إلى بلاد الكفر فيه خطر عظيم، لا في وقت الزواج وما يسمى بشهر العسل، ولا في غيره من الأوقات، فالواجب على المؤمن أن يتقي الله ويحذر أسباب الخطر، فالسفر إلى بلاد المشركين وإلى البلاد التي فيها الحرية وعدم إنكار المنكر، فيه خطر عظيم على دينه وأخلاقه، وعلى دين زوجته أيضا إذا كانت معه، فالواجب على جميع شبابنا وعلى جميع إخواننا ترك هذا السفر، وصرف النظر عنه والبقاء في بلادهم وقت الزواج وفي غيره، لعل الله جل وعلا يكفيهم شر نزغات الشيطان.

Il n'y a aucun doute que le voyage vers les pays de mécréance comporte un danger immense, que ce soit au moment du mariage et de ce qu'on appelle la lune de miel, ou à d'autres moments. L'obligation pour le croyant est de craindre Allâh et de se garder des causes du danger. Le voyage vers les pays des polythéistes et vers les pays où règnent la liberté et l'absence de réprobation du mal comporte un danger immense pour sa religion et sa moralité, ainsi que pour la religion de son épouse également si elle est avec lui. L'obligation pour tous nos jeunes et pour tous nos frères est de délaisser ce voyage, de s'en détourner et de rester dans leurs pays, au moment du mariage comme en dehors, dans l'espoir qu'Allâh جلَّ وعلا les préserve du mal des insufflations du diable.

أما السفر إلى تلك البلاد التي فيها الكفر والضلال والحرية وانتشار الفساد من الزنى وشرب الخمر وأنواع الكفر والضلال، ففيه خطر عظيم على الرجل والمرأة، وكم من صالح سافر ورجع فاسدا، وكم من مسلم رجع كافرا، فخطر هذا السفر عظيم، وقد قال النبي ﷺ: «أنا بريء من كل مسلم يقيم بين المشركين» وقال عليه الصلاة والسلام: «لا يقبل الله من مشرك عملا بعد ما أسلم أو يفارق المشركين» والمعنى: حتى يفارق المشركين.

Quant au voyage vers ces pays où se trouvent la mécréance, l'égarement, la liberté et la propagation de la corruption, comme la fornication, la consommation d'alcool et toutes sortes de mécréance et d'égarement, il comporte un danger immense pour l'homme et pour la femme. Combien d'hommes vertueux sont partis en voyage et sont revenus corrompus, et combien de musulmans sont revenus mécréants ! Le danger de ce voyage est donc immense. Le Prophète ﷺ a dit : « Je me désavoue de tout musulman qui réside parmi les polythéistes. » Et il a dit (ʿalayhi as-salâtou was-salâm) : « Allâh n'accepte d'un polythéiste aucune œuvre après qu'il a embrassé l'Islâm, à moins qu'il ne se sépare des polythéistes. » Et le sens est : jusqu'à ce qu'il se sépare des polythéistes.

فالواجب الحذر من السفر إلى بلادهم لا في شهر العسل ولا في غيره، وقد صرح أهل العلم بالنهي عن ذلك والتحذير منه، اللهم إلا رجل عنده علم وبصيرة فيذهب إلى هناك للدعوة إلى الله، وإخراج الناس من الظلمات إلى النور، وشرح محاسن الإسلام لهم، وتعليم المسلمين هناك أحكام دينهم مع تبصيرهم وتوجيههم إلى أنواع الخير، فهذا وأمثاله يرجى له الأجر الكبير والخير العظيم، وهو في الغالب لا خطر عليه لما عنده من العلم والتقوى والبصيرة، فإن خاف على دينه الفتنة، فليس له السفر إلى بلاد المشركين؛ حفاظا على دينه وطلبا للسلامة من أسباب الفتنة والردة.

L'obligation est donc de se garder de voyager vers leurs pays, ni pour la lune de miel ni pour autre chose. Les gens de science ont déclaré explicitement l'interdiction de cela et la mise en garde contre cela ; excepté toutefois un homme doté de science et de clairvoyance qui s'y rend pour appeler à Allâh, faire sortir les gens des ténèbres vers la lumière, leur exposer les beautés de l'Islâm et enseigner aux musulmans de là-bas les règles de leur religion, tout en les éclairant et en les orientant vers les diverses formes de bien : pour celui-là et ses semblables, on espère la grande récompense et le bien immense, et dans la plupart des cas il ne court aucun danger, en raison de la science, de la piété et de la clairvoyance qu'il possède. Mais s'il craint la tentation pour sa religion, il ne lui est pas permis de voyager vers les pays des polythéistes, afin de préserver sa religion et de rechercher la protection contre les causes de la tentation et de l'apostasie.

وأما الذهاب من أجل الشهوات وقضاء الأوطار الدنيوية في بلاد الكفر في أوروبا أو غيرها، فهذا لا يجوز؛ لما فيه من الخطر الدنيوي والعواقب الوخيمة والمخالفة للأحاديث الصحيحة التي أسلفنا بعضها، نسأل الله السلامة والعافية.

Quant à s'y rendre pour les passions et pour satisfaire des besoins mondains dans les pays de mécréance, en Europe ou ailleurs, cela n'est pas permis ; en raison du danger mondain que cela comporte, des conséquences désastreuses et de la contradiction avec les hadîths authentiques dont nous avons cité certains précédemment. Nous demandons à Allâh la préservation et le salut.

وهكذا السفر إلى بلاد الشرك من أجل السياحة أو التجارة أو زيارة بعض الناس أو ما أشبه ذلك، فكله لا يجوز لما فيه من الخطر العظيم والمخالفة لسنة الرسول ﷺ الناهية عن ذلك، فنصيحتي لكل مسلم هو الحذر من السفر إلى بلاد الكفر وإلى كل بلاد فيها الحرية الظاهرة والفساد الظاهر وعدم إنكار المنكر، وأن يبقى في بلاده التي فيها السلامة، وفيها قلة المنكرات، فإنه خير له وأسلم، وأحفظ لدينه.

Il en va de même du voyage vers les pays du Shirk pour le tourisme, le commerce, la visite de certaines personnes ou ce qui y ressemble : tout cela n'est pas permis, en raison du danger immense que cela comporte et de la contradiction avec la Sounnah du Messager ﷺ qui l'interdit. Mon conseil à tout musulman est donc de se garder de voyager vers les pays de mécréance et vers tout pays où règnent la liberté manifeste, la corruption manifeste et l'absence de réprobation du mal, et de rester dans son pays où se trouvent la sécurité et le petit nombre de maux : cela est meilleur pour lui, plus sûr, et préserve davantage sa religion.

والله الموفق والهادي إلى سواء السبيل.

Et Allâh est Celui qui accorde la réussite et qui guide vers le droit chemin.